5/6/19

La infancia










Si hay algo que recuerdo de la infancia son las tardes de verano eternas en el pueblo. La luz y los paseos en el bosque con mi abuela.

Mi abuela decía que yo tenía manos de pianista. No es verdad, pero ella las veía así. Supongo que las abuelas tienen el don de ver todo lo bueno que hay en nosotros. Todo aquello que podemos llegar a ser.

Sus manos, en cambio, eran grandes, con dedos anchos y toscos. Eran las manos de alguien que había trabajado la tierra desde que era niña. 
A mí me gustaban más sus manos que las mías. Eran manos que parecían una casa, un lugar donde volver.

Si hay algo que recuerdo de la infancia son las tardes de verano eternas en el pueblo. La luz y los paseos en el bosque con mi abuela.

Mi abuela decía que yo tenía manos de pianista. No es verdad, pero ella las veía así. Supongo que las abuelas tienen el don de ver todo lo bueno que hay en nosotros. Todo aquello que podemos llegar a ser.

Sus manos, en cambio, eran grandes, con dedos anchos y toscos. Eran las manos de alguien que había trabajado la tierra desde que era niña. 
A mí me gustaban más sus manos que las mías. Eran manos que parecían una casa, un lugar donde volver.

Mi abuela no pudo ir a la escuela por culpa de la guerra. La guerra de los hombres que roba el derecho a los niños.

Pero tenía la sabiduría del campo y de las estaciones. Otro tipo de conocimientos que ahora pienso que estamos olvidando.

Un día, mientras andábamos entre senderos y caminos, se nos cruzó una víbora. Mi abuela se puso nerviosa y gritó: - ¡Písala, písala! Cuando en realidad  quería decir justo lo contrario.

Yo dejé a la serpiente en paz y así, la serpiente nos dejó en paz a nosotros.

Todos cometemos errores a veces. Incluso las abuelas.

Con el paso de los años, a pesar de las distancias, los teléfonos, los kilómetros, el tiempo... volvíamos a pasear juntos y recordábamos aquel día que se nos cruzó una víbora.

Ambos reíamos y ella decía... jamás te diría eso, sería más bien: - ¡Déjala, déjala!

Y yo le hacía rabiar y pensaba en sus manos bonitas, que parecían una casa. Un lugar donde volver.

...............

If there is something I remember from childhood, it's the eternal summer evenings in the village. The light and the walks in the forest with my grandmother.
My grandmother said that I had pianist´s hands. It's not true, but she saw them like that. I suppose grandmothers have the gift of seeing all the good in us. All the things we can become.
Her hands, on the contrary, were large, with short and thick fingers. The hands of someone who had worked the land since she was a child.
I liked her hands more than mine. Her hands looked like a house, a place to return.
My grandmother could not go to school because of the war. The war of men that steals the rights to children.
But she had the wisdom of the countryside and the seasons. Another type of knowledge that I think we are forgetting.
One day, while we were walking between paths and roads, a viper crossed our way. My grandmother became nervous and shouted: - Step it, step it! When she really wanted to say just the opposite.
I left the snake alone and thus, the snake left us in peace.
I guess we all make mistakes sometimes. Even grandmothers.
Over the years, despite the distances, the phones, the kilometers, the time ... we walked together again and we remembered the day when a viper crossed us.
We both laughed and she said ... I would never tell you that, it would be more like: - Leave it, leave it!
And I was tormenting her and thinking about her pretty hands, which looked like a house. A place to return.

16/4/19

Nuevo curso online de ilustración: Técnicas de ilustración para desbloquear tu creatividad



¡Yeah!
Mi nuevo curso "Técnicas de ilustración para desbloquear tu creatividad" con Domestika ya está disponible. Además con descuento en su periodo de lanzamiento. Os dejo el link al curso:
https://www.domestika.org/…/381-tecnicas-de-ilustracion-par…

Le he puesto mucho cariño e ilusión a este curso... Nuevas técnicas, nuevos ejercicios, muchos juegos. Todo para enfrentarte al miedo a dibujar y al folio en blanco.
¡Ojalá os guste!

14/3/19

Donde el bosque crece







Hay personas que ven un lobo, otros un zorro. 
Hay gente que mira y encuentra una muchacha y otros ven una Caperucita adulta.
También están los que se fijan en lo oscuro del bosque y aquellos que solo observan el claro.
Algunos piensan en lo feroz del animal, otros contemplan la fuerte calma de la muchacha.
Me gusta ser ilustrador por todas esas miradas que sostiene una imagen.
Cartel para el XV Encuentro de Animadores a la Lectura. 31 de mayo, 1 y 2 de junio.
Bosque de Riocantos. Arenas de San Pedro (Ávila). Asociación Pizpirigaña.
Allí estaré dando una charla y un taller. ¡Nos vemos en el bosque!
...............

There are people who see a wolf, others a fox.

There are people who look and find a girl, and others see an adult Little Red Riding Hood.
There are also those who notice the darkness of the forest and those who only observe the light.
Some think about the ferocity of the animal, and others contemplate the strong calm of the girl.
I like to be an illustrator for all those looks that hold an image.
In Arenas de San Pedro I will talk about this poster and about the looks of an illustrator.
Many thanks to Pizpirigaña for the invitation. Very thankful.
See you in the forest!

4/9/18

Basuraleza




¿QUÉ ES “BASURALEZA”?

def.1 Residuos generados por el ser humano y abandonados en la naturaleza.

def.2 Conjuntos de elementos generados por el hombre que alteran el equilibrio de los ecosistemas.

def.3 Agente del cambio global que afecta a las especies y espacios naturales.

“El aleteo de las alas de una mariposa se puede sentir al otro lado del mundo”. Este proverbio chino, origen del efecto mariposa que da pie a la teoría del caos, nos sirve hoy para alertar sobre algo básico pero que a menudo se nos olvida: nada hay más globalizado que el impacto ambiental, las agresiones a la naturaleza.

La serie de ilustraciones que he realizado están compuestas con residuos o basuras encontradas en mis paseos por el campo. : (

Colaboración junto a Ecoembes y El Asombrario & Co. para denunciar la Basuraleza.

...............


WHAT IS "BASURALEZA"?

def.1 Waste generated by human beings and abandoned in nature.

def.2 Sets of elements generated by man that alter the equilibrium of ecosystems.

def.3 Agent of global change that affects species and natural spaces.


"The fluttering wings of a butterfly can be felt on the other side of the world." This Chinese proverb, the origin of the butterfly effect that gives rise to the theory of chaos, today serves to alert us to something basic but that we often forget: there is nothing more globalized than the environmental impact, the aggressions against nature.

The series of illustrations I have made are composed of waste or garbage found in my walks through the countryside. : (

Collaboration with Ecoembes and El Asombrario & Co. to denounce Garbage.


2/2/18

Mind on fire

Listening to the beautiful Aisha Badru "Mind on Fire"
Have you seen the girl with the mind on fire? 
She set out to tell the world how they suppress our desires. 
Said she wouldn't back down till the rules were amended. 
And she didn't give a fuck who she offended.

26/9/17

El flautista de Hamelín









Hace muchos años, a un pueblo llamado Hamelín llegaron miles de ratas. Un flautista se ofreció para librar a los habitantes de las ratas a cambio de una buena recompensa. ¿Pero qué ocurrió cuando estos no cumplieron con su palabra?

"El flautista de Hamelín" para primeros lectores, a partir de 5 años. Versión de los Hermanos Grimm y con ilustraciones de Adolfo Serra. Publicado por Anaya.

...............

"The Pied Piper of Hamelin" Grimm brothers, for first readers. Published by Anaya.

16/5/17

Curso online Doméstika: Introducción a la Ilustración Infantil



¡¡Yeah!! Muy contento de lanzar este curso online sobre ilustración infantil junto a Domestika.
Podréis ver procesos de trabajo, técnicas manuales y herramientas para ilustrar y desarrollar ideas.

En este curso te enseñaré cómo ilustrar un cuento clásico, aportando una visión personal al texto a través de las imágenes. Te mostraré las claves para enfrentarte a un proyecto editorial de ilustración infantil, tomando como base un relato, trabajando los bocetos y experimentando con diversas técnicas hasta crear las ilustraciones finales.

¡¡Gracias al equipo de Domestika por hacerlo posible!! : ))))))
Si te interesa puedes apuntarte aquí ¡Con ganas de trabajar con los alumnos!

...............

So happy to announce this Online Illustration Course with Doméstika.
(Sorry only in Spanish). Check it out here.


8/1/17

El bosque dentro de mí











"El bosque dentro de mí", es un libro sin palabras ganador del XIX Concurso de Álbum Ilustrado "A la Orilla del Viento" publicado por Fondo de Cultura Económica.

Un proyecto muy personal en el que el lector debe hacer suya la historia, interpretando las imágenes y creando su propio relato.

Como autor me interesa mucho más los álbumes que plantean preguntas y no aquellos que las resuelven en sus hojas. Ése era uno de mis objetivos con este libro: que el lector tuviera que completar lo que falta y hacerlo suyo. Yo planteo un encuentro, un recorrido, y sobre todo me gustaría que el lector se hiciese preguntas en cada ilustración.

¿Cómo he llegado al bosque? ¿Qué quiero contar?

Yo quiero hablar de la naturaleza como algo abrumador, enorme, sencillo, brutal, bello. Los seres humanos como seres de la naturaleza. Pero también quiero hablar de la naturaleza interior. Crecer, madurar, evolucionar, cambiar. Descubrirse en otros, descubrirse en uno mismo, vernos y no vernos. El reflejo, la búsqueda, la identidad.

Hablar de la pertenencia o no a un espacio, la huida, el encuentro. Viajar, recorrer, comparar. Maravillarse con lo sencillo.

Quiero hablar de que uno debe buscar su propio bosque para crecer, para encontrarse. Entender los miedos, los monstruos internos y enfrentarse a ellos... o  saber si realmente hay que enfrentarse. Me gustaría transmitir que uno debe ser fiel a su propia naturaleza, sea la que sea.

El bosque es el principio de muchos viajes literarios. El bosque es también el punto de partida de muchos viajes interiores.

¿Necesitamos perdernos para ser más humanos? ¿Necesitamos perdernos para descubrir quiénes somos?

Feliz con el resultado del libro y con todo el trabajo realizado. Gracias a Angélica, Socorro y Miguel de Fondo de Cultura por la implicación en el proyecto.

...............

"The Forest in Me," is a silent book winner of the XIX Illustrated Album Contest "A la Orilla del Viento" published by Fondo de Cultura Económica.

A very personal project in which the reader must built the history, interpreting the images and creating their own story.

As an author I am much more interested in books that pose questions and not those that solve them in their pages. That was one of my goals with this book: the reader has to complete what is missing and create his own story.

How did I get to the forest? What do I want to tell?

I want to talk about nature as something overwhelming, huge, simple, brutal, beautiful. Human beings as beings of nature. But I also want to talk about the inner nature. To grow, to mature, to evolve, to change. To discover oneself in others, to discover oneself from inside. The reflection, the search, the identity.

The forest is the beginning of many literary journeys. The forest is also the starting point for many inland journeys.

Do we need to lose ourselves to be more human? Do we need to lose ourselves to find out who we are?

Happy with the result of the book and with all the work done. Thanks to Angelica, Socorro and Miguel de Fondo de Cultura for the involvement in the Project.




5/1/17

Kireei Magazine






Ya hace algún tiempo que ilustré la portada de Kireei Magazine nº 7. ¡Mis bichos son bichos de portada! ¡Yeah!
También me hicieron una entrevista en la que hablo del pasado, presente y futuro... y claro... de la incertidumbre de la vida.
Muchas gracias a Cristina por hacerme un hueco : )

...............

Illustration cover for Kireei Magazine nº 7. My bugs are cover bugs!
I also have the chance to talk about past, present and future, about illustration  and
uncertainty inside the magazine.
Thanks a lot Kireei for the opportunity!

20/12/16

El libro de las casas bellas






Retrato de familia de Pintameldia, todo un hogar que aparece reflejado en "El libro de las Casas Bellas" de Kireei. Un gran libro de Cristina Camarena y Montse Mármol.
¡Un lujo formar parte de esta publicación!

...............

Family portrait of Pintameldia, one of the amazing homes that appears in "The book of the Beautiful Houses" of Kireei. A great book by Cristina Camarena and Montse Mármol.
It is great to be part
of this publication!

29/11/16

Autumn


¡Hola Otoño!
...............
Hello autumn!

11/11/16

Un mundo mejor




"Los niños y niñas tienen derecho a la igualdad, sin distinción de raza, sexo, nivel económico, religión o nacionalidad."

Un mundo mejor. Derechos del niño. Publicado por Ediciones Jaguar.

Colaboro junto a diez grandes ilustradores en este libro que recoge e ilustra los diez primeros principios de la Declaración de los Derechos del Niño de 1959.

...............

"Children have the right to equality, without distinction of race, sex, economic status, religion or nationality. "

A better world. Children's rights. Book published by Ediciones Jaguar.

I collaborate with ten great illustrators in this book that collects and illustrates the first ten principles of the 1959 Declaration of the Rights of the Child.

8/11/16

la foresta









Me han invitado a participar en La Foresta, un bello proyecto de Sabina Abdulajeva sobre los bosques, tanto los internos como los que nos rodean. He ilustrado el logo en su versión otoñal y he hablando un poco sobre mi trabajo con ellos.

Las ilustraciones de "El bosque dentro de mí" formaron parte del evento Woods in the City en Berlín.

...............

I have been invited to participate in La Foresta, a beautiful Project of Sabina Abdulajeva about forests, both the inner and those around us. I have illustrated the logo in its autumnal version and I have been talking a little about my work.
The illustrations of "The Forest in Me" were part of the Woods in the City event in Berlin.

3/11/16

Oro Negro, Hielo Rojo




Participo junto a un montón de gente guay en el libro-homenaje a Tino Casal, ORO NEGRO. 25 años sin Tino Casal.

En mi caso ilustro la portada de su tercer disco, "Hielo Rojo" publicado en 1984.
Si quieres saber más sobre el proyecto y el libro sigue este enlace.

¡Gracias a Pixelbox Estudio por la invitación!

...............

Red Ice. Illustration for the tribute book of Spanish singer Tino Casal.
BLACK GOLD. 25 years without Tino Casal.